1
00:02:11,583 --> 00:02:14,333
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z,

2
00:02:14,416 --> 00:02:16,666
Vegeta decidiu
persista na luta

3
00:02:16,750 --> 00:02:18,958
e deixe Goku falar.

4
00:02:19,041 --> 00:02:21,541
[GOKU]
Precisamos da sua energia agora!

5
00:02:21,625 --> 00:02:24,166
Levante as mãos!
Eu te imploro!

6
00:02:24,250 --> 00:02:26,500
[NARRADOR] Muitos velhos amigos
ofereceram sua energia

7
00:02:26,583 --> 00:02:28,416
quando ouviram o apelo de Goku!

8
00:02:28,500 --> 00:02:31,000
Mas a massa de
a humanidade não participou

9
00:02:31,083 --> 00:02:33,708
até que seu amado
campeão, Sr. Satanás,

10
00:02:33,791 --> 00:02:35,958
pediu que eles dessem uma mão!

11
00:02:36,041 --> 00:02:38,791
[MULTIDÃO]
Satanás! Satanás!

12
00:02:38,875 --> 00:02:40,791
Satanás! Satanás!

13
00:02:40,875 --> 00:02:44,041
[NARRADOR] Finalmente o muro de
o ceticismo foi derrubado

14
00:02:44,125 --> 00:02:47,625
e a humanidade estava oferecendo gratuitamente
sua energia coletiva

15
00:02:47,708 --> 00:02:49,333
para ajudar a vencer o Buu!

16
00:02:51,250 --> 00:02:53,208
[NARRADOR]
Ele derramou da Terra,

17
00:02:53,291 --> 00:02:56,416
chegando como um
inundação nas mãos de Goku.

18
00:02:56,500 --> 00:03:01,166
A Bomba Espiritual inchou
em proporções gigantescas!

19
00:03:01,250 --> 00:03:02,416
[GOKU]
Aqui vamos nós!

20
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
[NARRADOR] Foi quase
bom demais para acreditar!

21
00:03:04,583 --> 00:03:07,666
Goku finalmente conseguiu o que queria
necessário para derrotar Majin Buu.

22
00:03:07,750 --> 00:03:10,000
Justamente na hora
estava prestes a acabar,

23
00:03:10,083 --> 00:03:13,208
o poderoso Saiyajin era
pronto para mirar e atirar!

24
00:03:13,291 --> 00:03:17,541
[GOKU] Aí vem,
Vegeta! Agora! Afaste-se!

25
00:03:32,291 --> 00:03:34,416
[KID BUU rosna]

26
00:03:48,375 --> 00:03:51,041
Vegeta! Saia do caminho!

27
00:03:51,125 --> 00:03:55,416
[VEGETA] Kakaroto! O que você
acha que estou fazendo? Não posso!

28
00:03:55,500 --> 00:03:57,500
Você só pode estar brincando...

29
00:03:57,583 --> 00:04:01,208
Vegeta! O que você está dizendo?
Você tem que sair daí!

30
00:04:04,916 --> 00:04:07,750
Por que você está esperando?!
Enganar! Faça isso!

31
00:04:07,833 --> 00:04:11,166
Dispare essa coisa! Faça isso agora!

32
00:04:11,666 --> 00:04:13,625
[rosna]

33
00:04:13,708 --> 00:04:19,500
[VEGETA] Kakaroto! Seja um verdadeiro
Saiyajin! Lance aquela Bomba Espiritual!

34
00:04:19,583 --> 00:04:21,166
[GOKU]
Não posso, Vegeta!

35
00:04:21,250 --> 00:04:23,208
[VEGETA]
Você tem que fazer isso!

36
00:04:23,291 --> 00:04:25,750
[risos]

37
00:04:28,083 --> 00:04:29,458
[VEGETA]
Kakaroto...!

38
00:04:30,708 --> 00:04:32,666
[grita]

39
00:04:32,750 --> 00:04:34,916
Atire! Ele sabe!

40
00:04:35,000 --> 00:04:37,166
[risos]

41
00:04:37,250 --> 00:04:40,291
[DENDE]
Isso é ruim! Muito, muito ruim!

42
00:04:40,375 --> 00:04:44,041
Ele não vai...
Ele não vai disparar a bomba!

43
00:04:44,125 --> 00:04:45,708
Mas... ele deve!

44
00:04:47,541 --> 00:04:50,666
[CELL] Que absurdo! Ele
perderia apenas para salvar Vegeta?

45
00:04:52,166 --> 00:04:53,000
[FRIEZA ri]

46
00:04:53,083 --> 00:04:54,958
Esse Saiyajin é um idiota!

47
00:04:56,416 --> 00:04:59,791
[BABIDI] Buu! eu espero
você morre, seu pirralho mimado!

48
00:04:59,875 --> 00:05:02,333
[VEGETA geme]

49
00:05:02,416 --> 00:05:05,375
Não desonre nossos esforços
com seu lixo sentimental!

50
00:05:05,458 --> 00:05:06,666
Lance a bomba!

51
00:05:06,750 --> 00:05:09,666
[GOKU] Não! Você é o único
quem nos trouxe até aqui!

52
00:05:09,750 --> 00:05:13,583
[KID BUU ri]

53
00:05:13,666 --> 00:05:15,083
[risos]

54
00:05:15,166 --> 00:05:16,541
[KID BUU rosna]

55
00:05:21,208 --> 00:05:22,583
[KID BUU ri]

56
00:05:25,125 --> 00:05:28,916
--[suspira]
--[risos]

57
00:05:29,000 --> 00:05:33,416
[risos]

58
00:05:41,250 --> 00:05:42,625
Vegeta!

59
00:05:47,000 --> 00:05:48,375
Maldito seja!

60
00:05:57,458 --> 00:05:58,833
Buu...?

61
00:06:02,875 --> 00:06:05,791
Buu! Você está vivo!
Achei que você estava morto!

62
00:06:05,875 --> 00:06:08,250
Ah, Buu! É tão bom ver você!

63
00:06:08,333 --> 00:06:09,708
[SENHOR. Grunhidos de SATAN]

64
00:06:14,916 --> 00:06:16,333
[SR. SATANÁS]
Ai...

65
00:06:17,916 --> 00:06:20,666
[SR. SATANÁS]
Buu? A-Você está bem?

66
00:06:25,666 --> 00:06:28,125
Ah, garoto! Ele está louco!

67
00:06:28,875 --> 00:06:34,500
[GOKU grunhe]

68
00:06:34,583 --> 00:06:37,291
[REI KAI] Eu não acredito
isso está acontecendo!

69
00:06:37,375 --> 00:06:39,958
Goku! Isso não
faça algum sentido!

70
00:06:40,041 --> 00:06:44,791
Vegeta quer que você faça isso!
Por favor! Lance a bomba! Agora!

71
00:06:47,833 --> 00:06:53,583
[KID BUU rosna]

72
00:06:57,000 --> 00:06:58,416
[GOKU suspira]

73
00:06:59,458 --> 00:07:01,583
Aaah! Maldito seja!

74
00:07:03,666 --> 00:07:06,083
[grita]

75
00:07:08,083 --> 00:07:09,458
Que bagunça...

76
00:07:10,583 --> 00:07:13,500
Vegeta! Me perdoe!

77
00:07:13,583 --> 00:07:15,208
Eu não consigo!

78
00:07:15,833 --> 00:07:17,166
[KID BUU ri]

79
00:07:17,250 --> 00:07:19,333
[grita]

80
00:07:19,416 --> 00:07:20,791
[BUU grita]

81
00:07:22,541 --> 00:07:24,250
[KID BUU suspira]

82
00:07:31,875 --> 00:07:33,500
Pegue ele!

83
00:07:35,291 --> 00:07:37,833
[SENHOR. SATANÁS]
Ei! Mas você já o tem!

84
00:07:37,916 --> 00:07:40,166
Oh! Eu vejo! Certo!

85
00:07:41,375 --> 00:07:48,541
[AMBOS BUUS rosnam]

86
00:07:48,625 --> 00:07:50,000
[BUU grita]

87
00:07:55,583 --> 00:07:58,541
Por favor, não morra, Buu!

88
00:07:58,625 --> 00:08:02,833
Ei, você! O que você é
esperando?! É agora ou nunca!

89
00:08:06,250 --> 00:08:07,708
[GOKU pensando]
Ele pegou Vegeta!

90
00:08:09,291 --> 00:08:12,833
Muito bem, campeão!
Você realmente é um herói!

91
00:08:16,916 --> 00:08:18,291
[rosna]

92
00:08:19,875 --> 00:08:22,541
[GOKU]
Isto é para você, Majin Buu!

93
00:08:24,041 --> 00:08:26,166
É do povo da Terra!

94
00:08:26,250 --> 00:08:27,708
Bomba Espiritual!

95
00:08:31,708 --> 00:08:33,583
[rosna]

96
00:08:38,541 --> 00:08:40,000
[rosna]

97
00:08:40,083 --> 00:08:41,875
[grita]

98
00:08:41,958 --> 00:08:44,666
Sim!

99
00:08:50,250 --> 00:08:51,625
O que?! Não!

100
00:08:52,375 --> 00:08:55,541
[KID BUU rosna]

101
00:08:58,875 --> 00:09:02,708
[grunhido]

102
00:09:02,791 --> 00:09:04,250
[GOKU]
Vamos! Ir!

103
00:09:04,333 --> 00:09:06,333
Ir!!

104
00:09:06,416 --> 00:09:10,250
[KID BUU grita]

105
00:09:11,583 --> 00:09:12,958
[GOKU]
Não vai ceder!

106
00:09:24,333 --> 00:09:26,666
[PICCOLO usando ESP]
Gohan! Você pode me ouvir?

107
00:09:29,375 --> 00:09:32,375
[GOHAN usando ESP]
Piccolo! Piccolo, você sente isso?

108
00:09:32,458 --> 00:09:35,375
Meu pai e Majin Buu!
É isso!

109
00:09:35,458 --> 00:09:36,958
[PICCOLO usando ESP]
Você acertou.

110
00:09:37,041 --> 00:09:39,666
Eles parecem estar lutando em
o Mundo Sagrado dos Kais.

111
00:09:40,541 --> 00:09:42,916
[GOHAN usando ESP]
Sim, você está certo.

112
00:09:45,250 --> 00:09:47,083
[GOHAN usando ESP] E nós
não posso nem chegar lá para ajudar

113
00:09:47,166 --> 00:09:49,333
a menos que Kibito Kai nos leve.

114
00:09:49,416 --> 00:09:50,916
[PICCOLO usando ESP]
Sim, isso é verdade.

115
00:09:51,000 --> 00:09:52,875
Mas podemos sentir
a luta muito melhor

116
00:09:52,958 --> 00:09:55,041
se voltarmos ao Mirante.

117
00:09:55,125 --> 00:09:56,916
[GOHAN usando ESP]
Legal! Encontro você lá!

118
00:09:57,000 --> 00:09:58,791
[PICCOLO usando ESP]
Parece bom.

119
00:09:58,875 --> 00:10:00,625
Goten! Troncos! É hora de ir!

120
00:10:00,708 --> 00:10:04,833
[AMBOS grunhindo]

121
00:10:04,916 --> 00:10:07,333
[grita]

122
00:10:07,416 --> 00:10:08,875
Ah! Sem chance!

123
00:10:12,250 --> 00:10:15,416
Argh! Eu sei que você está
mais forte que eu, Buu,

124
00:10:15,500 --> 00:10:20,625
mas isso é mais do que apenas
meu poder. É de todos!

125
00:10:20,708 --> 00:10:24,666
Então eu não posso
e não vai perder!

126
00:10:28,250 --> 00:10:30,833
[MARON] Por que não podemos
ver a luta, mamãe?

127
00:10:30,916 --> 00:10:33,208
[ANDROID 18] Porque está em
outro mundo, querido.

128
00:10:36,458 --> 00:10:37,541
É o Piccolo!

129
00:10:38,708 --> 00:10:40,166
[YAMCHA]
Tudo bem, Piccolo!

130
00:10:40,250 --> 00:10:42,500
[ROSHI]
Que bom ver você, Piccolo!

131
00:10:42,583 --> 00:10:43,625
[PICCOLO]
Da mesma forma!

132
00:10:43,708 --> 00:10:45,500
[CHICHI]
Hein? Gohan!

133
00:10:47,416 --> 00:10:48,791
Gohan...?

134
00:10:51,250 --> 00:10:54,125
[VIDEL] Fiquei muito preocupado
sobre você, seu idiota!

135
00:10:54,208 --> 00:10:55,375
[VIDEL soluça]

136
00:10:55,458 --> 00:10:58,666
Nossa, Videl! eu realmente
queria que você não chorasse...

137
00:10:58,750 --> 00:11:04,125
Sim! Eu também! Ele é meu filho! eu
deveria estar chorando! Como você ousa!

138
00:11:04,208 --> 00:11:08,375
Calma aí, ChiChi! Enfrente:
seu filho está crescendo.

139
00:11:09,250 --> 00:11:10,666
[GOTEN, TRUNKS]
Olá, mãe!

140
00:11:10,750 --> 00:11:13,291
[GOTEN ri]

141
00:11:13,375 --> 00:11:14,750
[Ambos cheiram]

142
00:11:20,833 --> 00:11:22,166
Troncos!

143
00:11:22,250 --> 00:11:23,625
Goten! Ah...

144
00:11:26,791 --> 00:11:28,375
[PICCOLO pensando]
Algo não está certo!

145
00:11:28,458 --> 00:11:30,958
O poder de Goku está diminuindo!

146
00:11:31,041 --> 00:11:34,958
Por que você está arrastando os pés,
Kakaroto?! Termine o trabalho!

147
00:11:37,250 --> 00:11:40,125
Droga! Estou sem energia!!

148
00:11:45,333 --> 00:11:48,625
Oh não! Por favor! Agora não!
Não desista de mim agora!

149
00:11:51,541 --> 00:11:55,041
Não! Não! Não! Olhar!
Ele está perdendo terreno!

150
00:11:55,125 --> 00:11:56,750
Ele não pode fazer isso.

151
00:11:56,833 --> 00:12:00,208
Superestimamos sua força!
Ele está totalmente esgotado!

152
00:12:02,958 --> 00:12:05,500
[KID BUU ri]

153
00:12:05,583 --> 00:12:07,541
Não! Aguentar!

154
00:12:26,791 --> 00:12:27,958
[NAMEKIAN A]
sinto-me fraco...

155
00:12:28,041 --> 00:12:29,416
[NAMEKIAN B]
Eu também...

156
00:12:33,083 --> 00:12:36,125
Não é bom! Olhar!
Ele está caindo para trás!

157
00:12:36,208 --> 00:12:38,000
A Bomba Espiritual
não é forte o suficiente!

158
00:12:38,083 --> 00:12:40,416
Ele precisa de mais "Umph!"
Mais energia!

159
00:12:40,500 --> 00:12:41,666
Sim, mas como?!

160
00:12:41,750 --> 00:12:44,750
Nós já demos a ele
tudo o que temos!

161
00:12:44,833 --> 00:12:47,125
Como pode alguém
ser tão forte?!

162
00:12:47,208 --> 00:12:50,000
Olhar! Ele está assumindo o controle!

163
00:12:51,250 --> 00:12:54,500
Nossa! Este é um
arrancar! Vamos!

164
00:12:56,416 --> 00:12:58,083
É melhor você vencê-lo, Goku!

165
00:12:58,166 --> 00:13:01,541
Não recebi cabo estendido
ver você perder!

166
00:13:04,666 --> 00:13:06,041
[grita]

167
00:13:13,791 --> 00:13:15,833
[KID BUU grunhe]

168
00:13:25,125 --> 00:13:26,500
[risos]

169
00:13:36,625 --> 00:13:38,166
[VEGETA]
Ele está no limite!

170
00:13:38,250 --> 00:13:40,375
Dendê! Você pode me ouvir?

171
00:13:40,458 --> 00:13:44,166
Precisamos de você! Venha aqui agora
e cure Kakaroto!

172
00:13:44,250 --> 00:13:47,166
É agora ou nunca!
Não há mais tempo!

173
00:13:48,333 --> 00:13:51,791
Senhor, Vegeta está certo.
Eu posso ajudar Goku se eu for.

174
00:13:52,541 --> 00:13:53,875
Sim. Sem dúvida...

175
00:13:53,958 --> 00:13:55,833
Mas eu dei
gasta muita energia.

176
00:13:55,916 --> 00:13:59,541
Transmissão Instantânea
não vai funcionar agora. Desculpe.

177
00:13:59,625 --> 00:14:02,500
O que? Oh não...

178
00:14:02,583 --> 00:14:05,958
[DENDE] Vegeta! Nosso poder
os níveis estão muito esgotados.

179
00:14:06,041 --> 00:14:09,583
Nós não temos o suficiente
energia para dar o salto.

180
00:14:09,666 --> 00:14:12,500
Ótimo! O que são
deveríamos fazer?!

181
00:14:12,583 --> 00:14:14,208
Ei! Está em suas mãos!

182
00:14:14,291 --> 00:14:17,500
Precisamos de mais energia de
a Terra! Fale com seu pessoal!

183
00:14:23,250 --> 00:14:24,750
[VEGETA]
Se não pudermos fortalecer Kakaroto,

184
00:14:24,833 --> 00:14:27,500
então nossa única chance é
fortalecer a Bomba Espiritual!

185
00:14:27,583 --> 00:14:28,958
Agora fale!

186
00:14:35,541 --> 00:14:38,416
Não! Espere! Vegeta! Não faça isso!

187
00:14:39,916 --> 00:14:42,125
[KING KAI] Já pegamos
a quantidade máxima de energia

188
00:14:42,208 --> 00:14:43,416
dos terráqueos!

189
00:14:43,500 --> 00:14:45,666
Eles não tiveram
ainda é hora de se recuperar!

190
00:14:45,750 --> 00:14:47,250
[gemendo]

191
00:14:47,333 --> 00:14:50,083
Ei, Sr. Sanduíche,
Eu sou Fa-Fa-Farmer!

192
00:14:52,083 --> 00:14:53,208
[REI KAI]
Se demorarmos mais

193
00:14:53,291 --> 00:14:55,458
estaremos nos baseando
sua força vital -

194
00:14:55,541 --> 00:14:57,416
a energia que
eles precisam viver.

195
00:15:03,208 --> 00:15:07,291
Se eles derem mais energia
agora, todos eles vão morrer!

196
00:15:09,708 --> 00:15:13,166
Seu velho tolo! Quieto!
Basta pensar na alternativa.

197
00:15:13,250 --> 00:15:15,416
Você sabe que não
tem outra escolha!

198
00:15:20,583 --> 00:15:24,708
Agora fale! Diga a eles que nós
preciso de mais energia! Mais energia!

199
00:15:24,791 --> 00:15:27,375
Mas, eu-eu-eu-eu...

200
00:15:32,083 --> 00:15:33,500
Eu-eu não posso!

201
00:15:33,583 --> 00:15:37,166
[VEGETA] Então todo
O Universo vai morrer!

202
00:15:39,916 --> 00:15:41,000
[rosna]

203
00:15:41,083 --> 00:15:43,875
Por favor! Agora não!
Não me deixe desistir agora!

204
00:15:46,875 --> 00:15:50,375
Talvez você esteja certo! Talvez seja
a coisa certa a fazer!

205
00:15:53,875 --> 00:15:55,875
Sem chance! Não desista!

206
00:15:57,416 --> 00:15:59,583
Por favor, me perdoe, mas não posso!

207
00:16:13,791 --> 00:16:17,041
Não posso! Isso me destruiria!

208
00:16:17,916 --> 00:16:19,291
O que você quer dizer?

209
00:16:19,375 --> 00:16:22,250
Eu tenho sido uma farsa sem vergonha
minha vida inteira!

210
00:16:22,333 --> 00:16:24,416
Mas eles acreditam em mim!
Eles me amam!

211
00:16:24,500 --> 00:16:28,708
Então, se eu virar as costas para eles
agora, o que isso vai me fazer?

212
00:16:31,041 --> 00:16:33,291
[SENHOR. SATANÁS]
Nem eu posso afundar tanto!

213
00:16:33,375 --> 00:16:36,833
Eu-Seria pior do que
morte para traí-los assim!

214
00:16:36,916 --> 00:16:38,583
[soluços]

215
00:16:39,958 --> 00:16:41,583
Ei! Ouvir!

216
00:16:41,666 --> 00:16:44,000
Fui eu quem teve
Dende deseja aos terráqueos

217
00:16:44,083 --> 00:16:45,875
e seu planeta de volta à vida.

218
00:16:47,083 --> 00:16:48,500
Se não fosse por mim,

219
00:16:48,583 --> 00:16:51,166
eles ainda estariam todos
estar morto agora mesmo!

220
00:16:53,250 --> 00:16:54,416
[VEGETA]
Espere um segundo!

221
00:16:54,500 --> 00:16:57,375
Ainda temos
um desejo, não é?

222
00:16:57,458 --> 00:16:58,041
[ofegante]

223
00:16:58,125 --> 00:16:59,875
Sim! Claro!

224
00:16:59,958 --> 00:17:02,875
Porunga ainda está
conosco, Vegeta!

225
00:17:02,958 --> 00:17:05,583
E ele tem sido muito paciente!

226
00:17:08,500 --> 00:17:14,500
Qual é o seu desejo! Você tem
me deixou esperando o tempo suficiente!

227
00:17:14,583 --> 00:17:19,500
Uh! Sim, Porunga! Você pode
traga o nível de poder de Goku,

228
00:17:19,583 --> 00:17:23,666
o Saiyan que está lutando contra Majin
Buu no Planeta Kai agora,

229
00:17:23,750 --> 00:17:25,208
voltou ao normal?

230
00:17:25,916 --> 00:17:30,833
Tal desejo está bem
está ao meu alcance conceder!

231
00:17:30,916 --> 00:17:33,083
Legal! Porunga...

232
00:17:33,166 --> 00:17:37,750
[fala em Namekuseijin]

233
00:17:37,833 --> 00:17:39,708
Ok!

234
00:17:42,750 --> 00:17:45,375
[rindo, torcendo]

235
00:17:50,125 --> 00:17:52,500
Não adianta! Eu não posso...

236
00:17:58,250 --> 00:18:01,125
[KID BUU gargalha]

237
00:18:06,583 --> 00:18:08,666
[KID BUU grita]

238
00:18:12,250 --> 00:18:14,916
[DENDE]
Goku! Usamos o terceiro desejo

239
00:18:15,000 --> 00:18:17,291
para restaurar seu
energia de volta ao normal!

240
00:18:19,250 --> 00:18:21,500
[GOKU] Ei! Você tem razão!
Uau! Está de volta!

241
00:18:22,458 --> 00:18:25,208
Obrigado!
Obrigado, pessoal... Uau.

242
00:18:26,916 --> 00:18:29,125
[GOKU grita]

243
00:18:31,375 --> 00:18:35,291
[grita]

244
00:18:38,333 --> 00:18:43,833
[KID BUU rosna]

245
00:18:43,916 --> 00:18:46,666
[DENDE]
Ele está fazendo isso! Tudo bem!

246
00:18:46,750 --> 00:18:49,416
[NAMEKIANS rindo, conversando]

247
00:18:51,000 --> 00:18:53,750
Eu ensinei essa técnica a ele!

248
00:18:53,833 --> 00:18:54,708
Isso é um menino!

249
00:18:54,791 --> 00:18:56,833
[risos]

250
00:18:56,916 --> 00:18:58,500
Olá pessoal, vocês sentem isso?

251
00:18:58,583 --> 00:19:00,083
[GOTEN]
Esse é meu pai?

252
00:19:00,166 --> 00:19:02,708
Sim! Ele tem o seu
velha força de volta!

253
00:19:03,916 --> 00:19:07,166
[FRIEZA pensando]
Hmph! Por que não estou surpreso?

254
00:19:07,250 --> 00:19:10,000
[BABIDI] Isso deve ser
como é a alegria!

255
00:19:10,708 --> 00:19:13,000
[KID BUU grunhe]

256
00:19:18,791 --> 00:19:21,166
[rosnando]

257
00:19:26,583 --> 00:19:28,916
[GOKU] Parece que é
o fim da estrada, Buu!

258
00:19:29,000 --> 00:19:30,375
É uma pena!

259
00:19:32,458 --> 00:19:33,541
[GOKU] Quando te conheci,

260
00:19:33,625 --> 00:19:35,500
Eu pude sentir isso
havia algo de bom em você.

261
00:19:35,583 --> 00:19:37,125
Você era como um
criança travessa

262
00:19:37,208 --> 00:19:38,750
isso não sabia de nada.

263
00:19:38,833 --> 00:19:41,125
Lutar era mais um jogo
do que qualquer outra coisa.

264
00:19:45,333 --> 00:19:49,000
[GOKU] Mas então você se separou.
O mal foi expulso -

265
00:19:49,083 --> 00:19:52,166
A luta que ocorre dentro
de você estava agora do lado de fora

266
00:19:52,250 --> 00:19:53,541
para todos verem.

267
00:19:53,625 --> 00:19:56,375
E a escuridão
dominou a luz.

268
00:20:00,166 --> 00:20:01,958
[GOKU] Depois disso,
você era diferente.

269
00:20:02,041 --> 00:20:04,875
Você foi implacável.
Você se tornou um pesadelo vivo

270
00:20:04,958 --> 00:20:07,416
e você ficou encantado
em cada momento disso.

271
00:20:07,500 --> 00:20:10,500
Nem sequer mostrou um
um pingo de decência ou misericórdia!

272
00:20:10,583 --> 00:20:13,375
E é por isso
tem que acabar assim.

273
00:20:13,458 --> 00:20:15,375
Você terá que
aprenda da maneira mais difícil,

274
00:20:15,458 --> 00:20:18,125
e saiba como é
ter SUA vida

275
00:20:18,208 --> 00:20:20,166
levado contra a SUA vontade!

276
00:20:20,250 --> 00:20:21,625
Está errado!

277
00:20:28,333 --> 00:20:30,125
Talvez você volte algum dia.

278
00:20:30,208 --> 00:20:34,833
Como... como uma pessoa melhor,
Eu espero. Eu gostaria disso.

279
00:20:34,916 --> 00:20:37,250
Talvez teremos
um pouco cara a cara!

280
00:20:41,708 --> 00:20:43,083
[KID BUU grunhe]

281
00:20:52,416 --> 00:20:54,375
Adeus!

282
00:20:54,458 --> 00:20:56,833
eu estarei esperando
para você, Majin Buu!

283
00:20:58,000 --> 00:20:59,625
[KID BUU grita]

284
00:20:59,708 --> 00:21:01,625
--[DENDE] Goku!
--Kakaroto!

285
00:21:01,708 --> 00:21:03,875
--[GOHAN] Pai!
--Goku!

286
00:21:04,916 --> 00:21:06,416
[TODOS]
Faça isso!

287
00:21:09,375 --> 00:21:19,250
Haaa!!

288
00:21:19,333 --> 00:21:21,791
[KID BUU grita]

289
00:21:24,166 --> 00:21:28,500
[grita]

290
00:22:05,791 --> 00:22:07,166
Acabou...

291
00:22:12,916 --> 00:22:14,375
Já era hora.

292
00:22:19,208 --> 00:22:21,750
[choraminga]

293
00:22:31,666 --> 00:22:34,458
[GOKU] Fazemos um trabalho muito bom
afinal de contas, não é?

294
00:22:35,666 --> 00:22:36,458
[GOKU ri]

295
00:22:36,541 --> 00:22:40,125
[VEGETA ri]

296
00:22:40,208 --> 00:22:41,291
[AMBOS riem]

297
00:22:41,375 --> 00:22:44,333
[NARRADOR]
Dois rivais Saiyan, agora amigos,

298
00:22:44,416 --> 00:22:47,000
prevaleceram
contra todas as probabilidades.

299
00:22:47,083 --> 00:22:49,583
Majin Buu se foi.

300
00:22:49,666 --> 00:22:52,000
Mas a verdadeira vitória
não poderia ter sido vencido

301
00:22:52,083 --> 00:22:55,291
sem a ajuda de
cada ser na Terra.